- Halløjsa, alle South Parkerne derude. - Halløjsa!
- Jeg er Lede-Blæse Trey Parker. - Jeg er Pistol-Rem Matt Stone.
Og det er gamle Scratch.
- Hils, du gamle. - Hej, Scratch!
Matt og jeg glæder os til næste afsnit af South Park,
for det er vores favoritafsnit.
Det hedder "Hungrende Marvin" og blev oprindelig vist på thanksgiving.
I det fejrer drengene helligdagen med et besøg langvejsfra.
Da Comedy Central ringede og bad os lave et særligt thanksgiving-afsnit, -
var det første, jeg tænkte: "Jeg ville søreme gerne have sex med Jennifer Aniston."
"Holde om hendes faste bryster, gribe hendes små faste baller og..."
Men humlen ved det her afsnit, er, at det giver en lektion i etnisk tolerance.
Man skal behandle alle ens uanset hudfarve.
Der kommer vores indianske ven, Indianerven.
- Sig hej, børn. - Hej.
- Hvordan går det, Indianerven? - Der er noget på vej. Gråbjørn.
Hvorfor går du ikke hen og sparker den i skridtet.
Gråbjørne kan godt lide at blive sparket i skridtet.
- Idiot. - Han er så dum.
Læn jer tilbage og nyd det med "Hungrende Marvin". Juhu!
Hurra!
- Det var fedt! - Ja!
- Vil I have ostepops? - Flyt dig, mor!
Der kommer Terrance og Phillip show!
- Ja, skat. - Vi vil gerne have ostepops!
Hej, Terrance, det her er vist et godt sted at oprette en ny koloni.
Du har ret, Phillip. Ingen kan underrykke vores tro her!
Du har plettet min pilgrimshat, din usling.
Så I det? Det var sejt!
Senere i Terrance og Phillip show:
- Phillip prutter på Terrance og ler! - Sejt!
- Nu et par ord fra vores sponsor. - Børn dør her i hjertet af Afrika.
Ikke af sygdom eller krig, men af sult.
Mit navn er Sally Struthers. Disse bør lider nød,
- og kun du kan hjælpe dem. - Hvem er den fede?
Sally Struthers, tåbe.
- Hun var med i Hænderne fulde. - Nå.
Her i Centralafrika er mad en mangelvare.
Hun ser ikke ud til at lide nogen nød.
- Hun er tykkere end Cartman. - Ja. Hallo!
For 5 dollars om måneden kan du blive sponsor.
Det er åndssvagt. Hvem fanden gider det?
Bliv sponsor og vi sender dig dette Taiko-sporsur gratis.
- Det sparker røv! - Fedt!
Jeg ringer. Jeg kan min mors kreditkortnummer!
- Var det vandtæt? - Hallo? Er det Sally Struthers? Nå.
- Hvad sagde hun? - Klap i, homo, jeg prøver at lytte!
- Numse-elsker. - Ja?
Vi vil gerne adoptere en sultende etiopianer.
- Hvornår får vi uret? - Vent nu, din fede røv.
Din sædleder!
Hallo? Nej, det er en... Sædleder?
- Spørg, om vi får uret nu! - Får vi sportsuret med det samme?
- Ja, siger hun. - Sejt.
Jeg vil gå med det først!
SOUTH PARK UNDERSKOLE
Jeg glæder mig, til vi har fri, og Taiko-uret kommer!
Ja, men jeg skal gå med det først!
Børn, børn. I tidens ære, skal vi indsamle dåsemad.
Er der nogen, der ved, hvad det er? Ja, Eric?
Når de skærer en tøs' mave op og tager barnet ud?
Nej, det er et kejsersnit, Eric. Men det er okay.
Der er ingen dumme spørgsmål, kun dumme mennesker.
Vi skal indsamle dåsemad til de fattige, som ikke har råd til mad til thanksgiving.
- Ligesom Kenny? - Præcis.
Mr. Garrison, hvorfor lugter de fattige altid af sur mælk?
Det ved jeg ikke, Eric, det gør de bare.
Børn, I skal allesammen medbringe en dåse med mad
og siden hen, vil South Parks borgmester fordele dem
blandt Kennys familie og de andre fattige.
Jeg vil ikke være med. De fattige kan rende mig.
Vil du ikke hjælpe de mindrebemidlede?
Hørte I det? Hippierne kalder vist på os.
Det er årstiden, hvor man bør tænke på de fattige.
Er det ikke nok, at jeg betaler skat?
Hvad med de fattigegårde, jeg betaler for?
Mange ville hellere dø end at bo de steder!
Det burde de måske, så bliver der færre i overskud!
Det er vist nok Dickens for én dag.
Videre med undervisningen. Ikke, mr. Hat?
Jo, mr. Garrison.
Engelbert Humperdinck var den første mand på månen, hvem var nummer to?
Hvad fanden foregår der?
SPIS!
Den slags ser man ikke hver dag.
RÅDHUSET
Når vi har indsamlet alle konservesdåserne,
så skal vi have fundet en smart måde at fordele dem på.
Det bør være noget festligt!
Borgmester! Vi har et stort problem!
Du er den der skøre gentekniker, der bor på bakken, ikke?
Måske har jeg begået en frygtelig fejl!
Jeg forsøgte at gensplejse kalkuner til thanksgiving.
Så jeg kunne skaffe mad til de sultne.
Naturligvis.
Der gik noget galt og kalkunerne slap fri,
og det værste var, at de er onde i sulet.
Naturligvis.
Fortsæt endelig.
Vi må stoppe dem, så de ikke ødelægger det hele. Der er ikke megen tid!
Hvad var det, du sagde?
De opfører sig som normale kalkuner, men de er ondsindede.
Åh nej...
- Jeg tror ikke, at I tager mig alvorligt. - Hvorfor siger du dog det?
- Er det kommet? - Er det her?
- Jeg skal have det først.
Er vores digitale sportsur kommet endnu, mor?
- Ikke endnu, skat. - Fandens!
Se, venner!
Tilbage til andet afsnit af Terrance og Phillip show.
- Jeg fryser, Phillip. - Ja, og jeg er også sulten.
- Det er nederen at være pilgrim. - Bare vi ikke sulter.
Knirkefis.
Det digitale sportsur er kommet!
- Hvad fanden! - Det er da ikke et digitalt sportsur.
Det ligner en af de der etiopianere.
Pis! De må have sendt ham i stedet ved en fejltagelse.
Måske tog de os på ordet, da vi sagde, vi ville adoptere et barn.
Det var sejt!
Hvordan laver han de der klikkende lyde?
Hvad hedder du, kammerat?
- Han sagde vist Marvin. - Ja. Hungrende Marvin!
Hyggeligt at møde dig, Hungrende Marvin!
- Mor! - Ja, skat?
Vi har fundet en etiopianer. Må vi beholde ham?
- Ja da, skat. - Fedt.
Vi tager ham med i skole i morgen!
Kom, Hungrende Marvin! Du skal møde min lillebror.
Nej, nej. Han er min søn, jeg har adopteret ham.
- Det var min mors kreditkort! - Okay, okay. Vi skiftes.
Hungrende Marvin kan være en uge her, en uge hos Stan og så hos mig.
Men aldrig hos Kenny, for hans familie er for fattig.
Totalt!
STARK-SØEN
Se, hvor fint bladene falder på søens overflade.
- Det er smukt. - Ikke så smukt som dig.
Åh, skat, se. Thanksgiving-kalkuner.
- De er smukke. - Ikke så smukke som dig.
Se, hvor de skummer ved munden. Smukt som ølskum.
Ikke så smukt som...
KJ'S BUFFET - KING JIMMYS BUFFET kun $6,99 - TRUCKER-MENU
Spis ALT, hvad du kan
Det er god måde at opleve USA på, Hungrende Marvin.
Det her kalder vi en alt-du-kan-spise-buffet.
Du kan spise så meget, du vil, for kun 6,99 dollars.
Derfor kommer vi her altid tirsdag aften.
Med undtagelse af Kennys familie, for dem er 6,99 dollars to års indtægt.
Hvorfor er din familie fattig, Marvin?
Er din far også alkoholiker?
Vi kalder den slags appetitvækkere, Hungrende Marvin.
- Appetitvækker. - Man spiser dem for at vække sulten.
Maden er her! Slut med appetitvækkerne!
SKRALD
Nej, Hungrende Marvin, det er min kødpostej!
Cartman, din bæskubber, man deler altså på denne tid af året.
Nå ja, du har ret.
Spiser du resten af ferskentærten? Du vil ikke have resten, vel?
Skal vi ikke dele den? Vi rykker den herover. Lad mig få lidt af den.
Børn, jeg er skuffet over jeres thanksgiving-ånd.
Der er kun blevet doneret et par enkelte dåser mad.
Kan vi ikke kan gøre det lidt bedre
end stuvet majs, stuvet majs og stuvet majs?
Medbring lidt mere forskellig mad, børn,
ellers får Kennys familie en noget majs-præget thanksgiving.
Majs-agtig. Sovset. Majs-agtig thanksgiving.
Børn, jeg kan forstå, at nogle af jer har medbragt noget ganske særligt?
- Ja. Det har vi. - Ja, søreme så.
Okay, drenge, vis os, hvad I har med.
Det her er vores nye etiopianer, Hungrende Marvin.
Han kan gøre sjove ting med stemmen. Vis dem det, Hungrende Marvin.
Nej, Hungrende Marvin. Det er Kennys stuvede majs!
Nej, Hungrende Marvin. Slemme dreng, Hungrende Marvin!
Hvad fanden laver I, drenge? Det her er meget forkert!
Hvor har I fået fat i den dreng?
Han blev sendt ved en fejl i stedet for et sportsur.
Sportsuret fra reklamen?
- Ja. - Jeg vil have en Hungrende Marvin!
- Også mig! - Jeg giver 50 dollars for en!
- Også mig! - Også mig.
I er for unge til at tage jer af et barn.
Jeg må vist ringe til Røde Kors og returnere ham.
Jeg sagde, vi ikke skulle tage ham med!
FORSTANDER VICTORIA
Tusind tak. Ja, I kan hente ham i aften.
Farvel.
Jeg håber, I har lært lektien, drenge.
- Nej. - I kan ikke passe dette barn!
Jeg troede ellers, at det var tanken.
Ja, men man engagerer sig ikke i børnenes liv på den måde.
Man skal bare sende penge. Så skriver de et brev til en af og til.
Marvin voksede ikke op et normalt sted som South Park.
- Hvorfor kan han ikke bo her nu? - Det kan han bare ikke.
- Hvorfor ikke? - Otteårige er ikke forældre.
- Du kan da tage ham. - Nej. Jeg har travlt.
- Jeg sender 5 dollars om måneden. - Surt.
- Hungrende Marvin er vores ven. - Nå, men tilbage til ulandet med dig.
Pas på, hvad du siger, Cartman. Måske ender du selv fattig og sulten.
Sikkert.
SOUTH PARK GENETISK MANIPULATIONSRANCH
Jeg vidste, du var den eneste, der ville lytte, Chef.
Ja, men lad os få det overstået. Jeg får myrekryb af det her sted.
Se i mit mikroskop. Fortæl mig, hvad du ser.
Jeg ser et nærbillede af Vanessa Redgraves ædlere dele.
Uha. Fortæl mig, hvad du ser nu.
Jeg er jo ikke biolog, men det ligner kalkun-dna.
Præcis. Men se, hvor hurtigt de deler sig.
Hvad betyder det?
Kalkunerne vokser med eksponentialvækst.
Hvis vi ikke destruerer dem, så overtager de byen.
- Måske verden. - Pokkers også!
Lad mig lige se den der Vanessa Redgrave-ting igen.
Okay.
Halløj, min dreng, vi leder efter et sultende barn fra Afrika,
der blev sendt hertil ved en fejl i stedet for et Taiko-sportsur.
Hallo! Hallo! Hvad sker der? Hallo, slip mig.
Hallo! Hallo! Jeg sparker jer i nosserne! Okay, mand?
Her er dit sportsur, knægt. Jeg beklager fejlen.
Hallo! Helt ærlig! Nu bliver jeg vred, Hungrende Marvin.
Fedt.
BIBLIOTEK
Hvordan virker den?
Den er baseret på pengeautomaten.
I stedet for penge, trækker man dåsemad i stedet.
Fatdommen trækker flest mulig for at brødføde sin familie.
Fatdommen?
- Den fattigdomsramte borger. - Genialt!
Glædelig Thanksgiving South Park
- Hvad fanden er det? - Jeg ved det ikke, fru Borgmester.
- Det står vist ikke i programmet. - Der bliver flere af dem, fru Borgmester!
Det er de ondsindede kalkuner, jeg advarede om!
Det er rigtigt! De kalkuner har lige splittet min kantine af!
I slipper ikke af sted med det her, svin.
De er godt nok nogle bistre kalkuner!
Okay, ingen panik. Hent indsatsstyrken!
Der skal mere til! De kommer tilbage i endnu større antal!
- Phillip, vil du række mig bønnerne? - Bønnerne?
Vi ender vist i krig med de indianere.
Vent, vent, vent, her kommer den.
Jeg har skidt i bukserne.
Du sprøjtede vist lidt på høvding Løbende Ulv!
- Jeg ramte ham i ansigtet. - Nu er han en ildelugtende indianer.
Vi vender tilbage med afsnit 14
af Terrance og Phillip show lige efter det her.
Sulten er en fjende, som vi alle må bekæmpe.
Disse børn har brug for din hjælp!
Hallo! En eller anden, få mig væk herra. Dette stinker!
Så ring og adopter et barn i dag.
- Jeg bliver altså pissesur nu! - Vil du have flere ostepops, skat?
- Ja, flere ostepops. - Okay.
Fedt.
Det her for langt ude.
Der må da ligge en Happy Burger i nærheden.
Undskyld, jeg er faret vild. Kan I hjælpe mig?
Rend mig i røven!
Hvad... Hvem fanden har lukket fluerne ind?
Har I ikke hørt om insektdræbere?
Så skal der deles dåsemad ud til de fattige.
- Hvor er Cartman? - Jeg ved det ikke.
Ved du, hvor han er, Marvin?
Vi har vist styr på kalkun-problemet.
Nu skal vi i stemning med uddelingen af dåsemaden!
Kom nu. Skynd dig!
Jeg er sammen med idioten
Tag for dig, min dreng!
Glædelig thanksgiving! Kom så.
Værsgo. Træk dåserne, knægt!
- Kom så, Kenny! - Kom så!
Kom så, min dreng!
Lad os se på lækkerierne, du kan tage med hjem til familien!
Han fik vist en dåse grønne bønner.
- Hvad... - Mutant-kalkunerne er tilbage!
Okay, folkens. Af sted. Der er intet at se her!
Jeg prøvede at sige det, men du lyttede ikke!
Kom herhen og hør godt efter!
Gå og bevæbn...
Hvad fanden skal du ligne?
- Det er ligegyldigt nu. - Jo!
Hvad fanden skal den her forestille?
- Den ligner ingenting. - Chef! Kalkunerne!
Nå ja. Hør godt efter.
Gå hjem og bevæbn jer med det, I har.
Vi mødes her igen om et kvarter. Skynd jer!
Vores thanksgiving skal ikke ødelægges af en flok kalkuner!
Helt ærlig. Jeg er sulten. Jeg må have noget mad.
Åh, fedt, Røde Kors.
Jeg vil gerne have stegt kylling og kartoffelmos, tak.
Beklager, men vi har ikke mere.
- Vi er løbet tør for penge. - Hvad?
Vi kunne ikke få nok sponsorer derhjemme.
- Så nu må vi give op. - Jeg er ikke en hungrende etiopianer.
- Jeg skal da også hjem. - Beklager, men vi har ingen midler.
Her har du et Taiko-ur.
Øv!
Folkens. Vi må alle stille op imod de onde kalkuner.
Der er for mange af dem.
Kom nu, hvor er jeres thanksgiving-ånd?
Vi kan ikke stoppe dem.
I dag kæmper I for jeres by! I kæmper for jeres ære!
Disse kalkuner vil fortsætte,
indtil de har taget alt fra os!
De her forskruede kalkuner
fra kridttiden kan tage vores liv,
men de kan aldrig tage vores frihed!
Nej!
Værsgo, kalkuner!
Sidder mit hår godt nok?
Kan ikke fortsætte. Må have appetitvækker.
Undskyld, Gud! Undskyld, jeg hånede de fattige!
Undskyld, jeg ikke var mere fintfølende. Jeg beder dig, Gud!
Min Gud har forladt mig.
INGEN ADGANG
Gad vide, hvad der er herinde?
KALVEROULADER - BOOGIE BARS OSTEPOPS - KAGER
Kager!
- Sally Struthers? - Hvem fanden er du?
- Giv mig den kage! - Nej, det er min kage!
- Nej, Sally Struthers, giv mig den kage. - Nej, du må ikke få den!
Sally Struthers skjuler mad fra os.
Bliv i nærheden, børn!
- Åh, gud! De har myrdet Kenny! - Dumme svin!
De sidste tre slipper væk. Skyd dem, Ned!
- Vi gjorde det! - Gud, hvad har vi gjort?
Vi har reddet thanksgiving!
Men alle de stakkels kalkuner. De er døde!
Alle kalkuner dør. Men de har ikke alle levet.
Uanset hvor grusomme de var, føltes de som en del af mig.
Måske skulle jeg ikke manipulere med Guds skabninger.
- Måske skulle jeg... - Ja, ja, ja.
Undskyld. Vi leder efter en lille sultende etiopisk dreng,
der blev leveret ved en fejltagelse i stedet for et Taiko-ur.
Har nogen set en, der passer på beskrivelsen?
Der er vel over 100 børn i byen.
- Der er du jo! - Er du klar til at tage hjem?
Det er surt, han skal af sted.
Ja, jeg kan bedre lide ham end Cartman.
Jeg har vist lært noget i dag.
Det er nemt ikke at betragte folk på tv som rigtige mennesker, men det er de.
Derfor er det nemt at ignorere de reklamer.
Men folk i tv er lige så virkelige som du og jeg.
Ja.
Det vil sige, at selv MacGyver er en rigtig person.
Vi beklager misforståelsen, knægt.
- Du kommer hjem nu. - Nemlig. Fandens også!
Flyt jer, fattigdommer! Jeg er amerikaner.
På denne taksigelsesdag, vil vi gerne udtrykke
vor dybeste taknemmelighed for denne overflod af grønne bønner.
Greenie's GRØNNE BØNNER
Og tak, selvom du fandt det nødvendigt at tage vores søn fra os,
og selvom du nyder at se os lide.
- Tak, alligevel. Amen. - Amen.
Har vi en dåseåbner?
Fandens.
Danish